Skip to content

What are the best programs and tools to create and edit the subtitles for your videos? 2020 list

What are the best programs and tools to create and edit the subtitles for your videos? 2020 list

On many occasions when we create a video for some social network or a platform like YouTube, we want to add some subtitles, either because it The same is in another language or simply because you want to customize it to differentiate it from the rest.

Subtitles are a very important tool in every video, since thanks to them this content will reach more people, whether users of another language or people with hearing problems . In addition, this text inserted in the video will allow people to understand their dialogue even better.

In this way, here we show you what are the best programs to create and edit subtitles for your videos , a fundamental tool when creating multimedia content.

Index:

How to create an SRT or SubRip file for your videos movies and series?

crear un archivo SRT con el bloc de notas

It is important to mention that subtitles are SRT files or also known as SubRip file formats. They are responsible for storing texts which are used to be inserted into movies, series, tutorials or any other video that requires them.

Usually, this type of file is compatible with most of the media players on the market, as well as with a large number of s oftware that have been created for this type of actions. However, when you want to create an SRT file it will not be necessary to install any program or application.

Simply using the note blog will be possible, for this follow the steps that we will teach you below:

  • The first thing will be to open the “Notepad”, for this you will have to select the “Windows Finder” located in the Windows bar.
  • There you will write “Notepad” and click on the application icon.

Cómo crear un archivo SRT o SubRip para los vídeos de tus películas y series

  • To start create the STR file , you will have to divide each of the subtitle phrases into enumerated sections and then press the key “Enter” so that these phrases are created.
  • The following will be to enter the time frame that you want to have the phrase reproduced in the video. For example, if the first sentence of the subtitle is to appear in the first seconds of the movie or series, then we put the following 00:04:00 à 00:05:00 and finally press the keyEnter•.

Cómo crear un archivo SRT o SubRip para los vídeos de tus películas y series

  • When creating the second sentence of the file it will be necessary that you list it with the number 2, and successively for the following steps 3, 4, 5, 6…. So you can create each of the necessary scripts. Do the same with each of the phrases as to the time interval in which you want to appear during playback.

Cómo crear un archivo SRT o SubRip para los vídeos de tus películas y series

  • When you have finished the file completely you will have to save it in “SRT Format”. To do this go to “File” and then “Save as.”

Cómo crear un archivo SRT o SubRip para los vídeos de tus películas y series

  • There you write the name of the file and then you put the extension .SRT and you select consequeGuard Save.

Cómo crear un archivo SRT o SubRip para los vídeos de tus películas y series

  • In this way you will have created an SRT file of subtitles and which you can apply to your videos as long as you see fit.

List of the 12 best programs to create, edit and add subtitles to any video

There are a large number of programs available on the Internet that will help you create, edit and add subtitles to any video that you have downloaded from the web. This with the objective that you can customize the videos so that they can be viewed by a greater number of people.

In addition, it becomes a very good alternative for those moments where to download some movie or series and this is in a language different from ours.

Due to the importance of this type of program today, here we show you which are the best softwares you can download and start using from your computer to insert, create or edit subtitles to a YouTube video or any other platform.

Subtitle Edit

Subtitle Edit

A very effective software when you want to create or edit any subtitle of a particular video, it has a system of adjustments, line translation and synchronization. Al When you create each of the lines of the script yourself, you can set the timeline or the waveform or spectrogram.

Among its most outstanding functions we find that it allows you to easily adjust the subtitles when they are not synchronized with the video , for this you will have different ways of doing it. Subtitle Edit is available in more than 30 languages ​​ and has more than 70 formats available . Undoubtedly an excellent tool to carry out this type of process.

SubtitleCreator

SubtitleCreator

A specialized program to insert subtitles into videos that do not have the copyright. Therefore, it becomes a very good tool to be able to subtitle those movies and series that are in a language other than yours. SubtitleCreator is currently one of the most powerful and advanced in the market.

It has an integrated wizard for the DVD Authorization , which will allow you to superimpose the current subtitles at the top of the screen. In addition, this program allows you to add subtitles in a very correct way so that the originality of the reproduction is not lost or that the text ends up interrupting the visual image.

Among its main features we find that it has a DVD preview system , so that you can see the changes made before saving them, it allows time synchronization, labeling, variation and color change, among others.

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop

This tool can be downloaded completely for free and which will allow you subtitle editing through a very easy to use interface. Subtitle Workshop , stands out for being compatible with a large number of subtitle formats such as ASS, SRT, DKS, SCR, SUB, among many others.

This program not only allows you to edit subtitles, but also gives you the ability to create and convert these files so that you can work at your convenience. It has very good functions that allow its users to achieve very professional results, where highlights the speed to load the text, all its editing options, and its great compatibility with other formats. Subtitle Workshop you find it available for Windows computers.

iToolSoft Movie Subtitle Editor iToolSoft Movie Subtitle Editor

One of the most complete software on the market, which stands out for its large number of functions to be able to edit subtitles. It offers very good quality tools that allow its users to achieve very good results. good ones. iToolSoft Movie Subtitle Editor. It is worth mentioning that iToolSoft Movie Subtitle Editor is a payment program and currently has a value of around 40 euros .

It has the following characteristics:

  • Allows to adjust each of its subtitles to make them more original through the bit rate and resolution ratio .
  • It is capable of editing all kinds of subtitle settings, whether its color, location, font , among others.
  • Support to create subtitles from scratch.

Aegisub Advanced Subtitle Editor Aegisub Advanced Subtitle Editor

If you are looking for a program that allows you to create subtitles from scratch for movies and series and use audio and video, then Aegisub Advanced Subtitle Editor may be one of your best options. It has a cutting-edge technology that works through its platform where you can carry out a series of activities.

Aegisub Advanced Subtitle Editor supports more than 30 languages ​​ and you can download it completely for free, being available for 3 different operating systems such as Windows, Unix and OS X . Among its most outstanding features are its great capacity and speed to create subtitles and its power to synchronization of subtitles with audio and video .

WinSubMux

WinSubMux

A software developed with a large number of functions and features that makes it very versatile for its users, this is how it allows to save the file in SUB format, perform SVCD file scanning, allows all One-step transmissions, modify time intervals, modify the bitmap, among many other functions that you will find available in it.

WinSubMux is an ideal program to cover subtitles for selectable SVCD or CVD , in addition, it is specialized to work with large files. A very good program to create and insert subtitles to those movies or series that are in another language.

POP Subtitle Editor

POP Subtitle Editor

This editing tool can be purchased for a price of 25 euros. It stands out for having a very well designed and easy to use interface. It has tools that allow you to write texts from scratch and add subtitles to any type of video format, whether whether AVI, WMV, MPEG or QT.

Among its main features we can find that it allows the editing of subtitles while the movie or series is playing, allows them to be generated with just one click, it has functions capable of customizing the styles of Font, font size, color and position of the text within the image. All this you can achieve through POP Subtitle Editor, a payment program but that will give you excellent results.

Subtitle Editor

Subtitle Editor

A software specially designed for the creation of subtitles for any type of video, it is capable of editing, joining, translating, dividing for Linux systems or GNU. It is mainly characterized by its excellent functions to carry out this type of activity, it has functions to undo and redo, drag, drop, among many others.

In addition, Subtitle Editor , has a preview system, which will allow the user to see the changes made before saving the content, has a system of classification of these and many more functions that stand out. Subtitle Editor supports formats such as BITC, TTAF, Adobe Encore DVD, Spruce STL , among others.

SubEdit Player

SubEdit Player

SubEdit Player is a well known software used by a large number of users, it will allow you to add subtitle files to any type of video in a very simple and fast way. In addition, it gives you the ability to write them from scratch and directly into the video . As well as importing them from any reliable website.

This program stands out for its excellent functions and great results, which has made it one of the most complete programs on the market. SubEdit Player supports a large number of formats, which makes it even more interesting, including DIVX, VOB, WMA, WAV, WMV, MID, ASF, AC3, M1V, between others.

AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker

A program that has been designed primarily to solve any type of problem related to subtitling issues. This is because it has a lot of tools to accomplish this, which makes it rank as the best or one of the best subtitle creators . In addition, functions excellently for text-based formats that can be transmitted as a single file type.

In this way, AHD Subtitles Maker, is considered a very professional tool that will allow you to create them automatically in a very fast and efficient way, without the need of being using scripts. Therefore, Subtitle Maker is considered a very good option to insert and create subtitles for your videos, either of movies, series, among others.

SubMagic

SubMagic

A software that you can download to your computer completely free and which will offer you excellent functions and tools so you can edit and create subtitles for any type of video. SubMagic is a tool with several years in the market and has managed to remain among the best, this thanks to its excellent tools to edit, convert, improve and create those for videos freely.

In addition to all these functions it offers, it also gives its users the possibility of translating subtitles , so that they can obtain the desired results, always being the most professional market.

Jubler

Jubler